كنت أتداعى الترجمة: يحيى الشريف التدقيق: رهف الفرج المراجعة: أسامة خان «ماذا أنجبت؟» «صبي». «تهانينا». إذا كان طفلك الأول فتاة قيل لي أن الناس يقولون: «كم هي رائعة!، كم هي رائعة!» بالطبع طفلي رائع ولكنني أيضًا -بِحَرَجْ- فخورة إلى حدٍ مَّا أنه صبيّ. تكتنف الولادةَ أخطارٌ غير متوقعة، حيث تهيمن رغبة تلقّي التبريكات على التفكير السليم. لم أجد فكرة (الزوجة الجيدة) المعتادة مغريةً، ولكن الضغط الموجود لأكون «أُمًا جيدة» وفقًا للتعاريف، لا يمكن مقاومته عمليًّا. بإمكاني إشغال نفسي بتحذير ديفيد هولبروك (David Holbrook)* في ثورته الأخيرة ضد «الفن، والاعتقاد والحياة في أوقاتنا»، أن الفشل في الأمومة قد يُنتج مفكرين وآخرين منحرفين: ليس من السهل سُلُوكُ مسارٍ واضِح عبر قيود المحللين النفسيين المتنوِّعة. والأسوء من ذلك أنهُ لا يكفي محاولةُ التصرف كأمٍ جيدة، لأن ذلك يتطلب إرادة؛ لابّد للطيبة أن تنبعث من نفسها. عليكِ قبل بولبي** أن تُبقي أطفالكِ نظيفين وأن تكوني قدوةً أخلاقيةً جيدة. ويعتقد أن الأنانية المألوفة تُطرَد في لحظة الولادة أو قبل...
Posts
الكاكاو والكوكا: ما الفرق بينهما؟ تبدو لوهلة شيئان، إلا أنها في الحقيقة شيئين مختلفين تماما. عندما تقف للمناقشة عن الكاكاو مقابل الكوكا، فمن المحتمل أن تخطر على البال نفس الفكرة عن منفعة الشوكولاته. وعلى الرغم أن المصطلحات المستخدمة عادة قابلة للتبادل، إلا أن هناك في الحقيقة ثمة اختلاف بين الكوكا والكاكاو. تكملة المقال بموقع عُلمنا http://www.ollemna.com/cacao2/
جومبا لاهيري محررة مختارات من الأعمال الخيالية الأيطالية
ألقت محررة دار نشر بنغوين للقصص القصيرة الإيطالية الضوء حول الحاجة إلى المزيد من الأثر الأدبي في الترجمة بواسطة جومبا لاهيري ترجمة : يحي الشريف 10 سبتمبر ،عام 2019م حُررت القصص القصيرة الإيطالية بواسطة جومبا لاهيري من دار نشر بنغوين ، الكتاب متوفر الآن . ما منشأ هذه المختارات الأدبية ؟ بدأت قبل ثلاثة أعوام تدريس الكتابة الإبداعية في جامعة برينستون. وقد عدت للتو من إيطاليا، حيث عشت في روما مع أسرتي لثلاث سنوات. غمرت نفسي تماما ً في الأدب الإيطالي خلال ذلك الوقت. و أكتشفت أن قصص العديد من الكُتاب تلامس وجداني بعمق، وأردت أن أشاركها مع طلبتي. لسوء الحظ، وجدت أن الإصدارات باللغة ا...